一、个人情况

备考初试期间，很多学长学姐的经验贴真的给了我很多帮助。所以一直想着如果能上岸一定也要写一篇经验贴，希望给接下去准备考取厦大mti的朋友一些帮助。虽然觉得自己的初试成绩并不是很有优势，不过能分享一点经历是一点。初试成绩每一科分数都并不突出，可能就是比较平均分布。

本科双非一本,英语专业,专四良好,专八合格,通过catti三笔。大学的时候没有考虑考研，所以一直处于摆烂的状态。毕业后进入某互联网大厂工作半年多之后,又重新激发起我自己的学习欲望，所以决定脱产考研。我觉得我工作的经历有点像gap-year,让我能更坚定自己的目标,备考研究生。

二、专业招生情况

厦大口译的统招名额一般是5，笔译多-点一般是8，今年多了一个变9，建议大家慎重选择。我二战择校的时候朋友还和我说了一个理论，考211的话和你竞争的就是普本和211的学生，但你考985的话和你竞争的有普本、211还有985的。，我听完说实话是有点犯怵的。

我是一战失利后本科老师说外语类院校竞争都很大，综合类院校稍微好一点(虽然大环境都很难)然后提到了厦大的口译不错，再加上我好朋友在厦大读研，看完真题和往年分数综合考虑还是选择了厦大。

三、初试准备

211翻译硕士英语

20个单选+10个改错十4篇阅读+ 1篇作文

个人认为单选难度比专八大很多，很多让人很纠结的选项，而且一般刷到的专八题目，都不太能考察到。考的词组比较多，需要日常多积累，并且要发散记忆一下近义词相关的词组，以border on为例，就要记一下edge、limit、 margin 相关的词组。俚语也是有考的，这个也比较难，建议多积累，光参考书和真题上是不够的。

改错整篇直接来自华研，有一定的难度但不会特别难。改错一开始错得多不要怕，刷的题多了手感就上来了。华研、星火、冲击波我都做了，华研比较贴近真题，星火改错篇章本身有难度，做的过程中会让人摸不着头脑不知道这篇文章想讲什么，而且有些题目答案我不太认同;冲击波处于华研和星火中间吧。所以我个人推荐优先做华研，其它的可以稍微刷一下提升手感。学姐跟我说前几年改错也是华研里面的，所以我把华研前后一共刷了三遍。阅读难度不大，和专八相近，多读就行了，词汇量和阅读量要保证，词汇我考前把专八和GRE都记完了，个人用的是[不背单词] app。

作文话题考的还是比较常规热门的科技话题，我用的书《顾家北手把手教你雅思写作》和《英语专业八级考试精品范文100篇》。前者可以知道怎么去设计构架一篇作文，后者可以积累一些连接词和一 些常考话题。我个人会把看外刊时看到的好句也积累下来，前期看，后期几乎没看外刊了。

外刊公众号推荐:

Learn and Record

Sixth Tone

新英文外刊

357英语翻译基础

ECCE句子翻译+ECCE篇章翻译

句子翻译本来以为铁定考杨教授的书，考前记了很多遍，结果看到试卷那一刻震惊了。总体来说有一定难度。汉英一般来自领导人讲话，我一开始觉得记当年的就行了，以前的都过时了应该不会考，但事实是不行啊朋友们，有一句好像是往年引用的句子，那一刻悔不当初。篇章翻译大多难度不高，多是政经类材料，没有那种小品文,但今年汉英考了一篇文言文，真是猝不及防。幸好我一战的学校考文言文，我当时把高中文言文全都复习了一遍，而且暑假的时候还把罗经国的《古文观止》看完了。所以建议大家有时间还是把散文翻译和文言文翻译都稍微准备一下。(如果准备散文翻译我建议看《散文翻译108篇》，张培基那一整套太多了不用看)这一门我分数不高,可能还是我粗心的原因，有地方不小心犯错了。

最最最重要的一点，一定要跟徐老师，公众号: XXL1987。我一战的时候不知道自己在干嘛，没跟徐老师，翻译得更是稀烂。徐老师公众号的真题涵盖不同类型的文章，而且徐老师的译文里有的表达也很好，很锻炼能力。翻译一定要上手，你一上考场也是要手写的，千万别犯懒。

关于各种翻译书籍，主要还是那几样，武峰、庄绎传老师的都可以看一下，CATTI官方教材和一本外研社的黄色封皮《英语翻译二级笔译》也都挺推荐的。《中式英语 :之鉴》个人也很推荐，但是如果单纯为了备考，时间不多的话可以不看。

448汉语写作与百科知识

15个单选+ 2道简答+1篇应用文+ 1篇大作文

百科单选范围很广，还有一些完全没听过的人名。有几道题我都刷过，比如我国最出现的画的类型，但因为是我最早期刷的，我把答案给忘了，大家可以想象一下我在考场上的心情。我是在[记乎] app 上刷的-个百科万题库，但是里面的题可以说是鱼龙混杂，啥样的都有，整体品质不高，有点浪费时间，我还是建议大家去[蜜题]上刷。

我是和朋友一起拼的蜜题会员，-个号可以登两个设备，但是不知道为什么隔一个星期左右就会掉线需要验证码重新登陆，那个号是朋友开的，备考期间联系不及时也不好打扰别人，所以我建议大家还是自己开一个，这个时候就不要心疼钱了。

简答一个就现实生活中的翻译实践可能出现的问题提问，问陪同外国孕妇去医院，医生很忙，可不可以代为提问，这个可以尽量答得周全一点，一般人都能答上来。另外一个就是专业的翻译理论问题，考多模态翻译理论，我整个一个大编特编，完全答错，考官:看得出是一个绝望的文盲写的。应用文看黄皮书完全够用”了，今年考的邮件，这种的话收件人邮箱、主题等都不要忘了写。

大作文大家都高考过，都有经验的啦。真的真的很推荐大家去[喜马拉雅FM].上面听“人民日报评论”，真的对写作文超级有帮助，整个一个文采飞扬， 我本来写作文像挤牙膏-样的，考场上这一门时间很充足，我还以为我字数不够，结果闷头写了一千多个字，要求是八百字。

四、经验分享

说实话百科成绩让我很惊喜。因为初试结束后让我感觉最差劲的就是百科了。厦大百科出题变幻莫测，选择题考的挺难。建议备考的朋友多整理往年厦大真题练练手，广泛涉猎。我先是阅读了以上提到的几本书目，对中国文化和西方文化有了大概的框架之后，再刷蜜题的百科选择题。备考时一度放养我的百科,但是我在阅读百科书籍(虽然不多) 的时候觉得很快乐。后期每天茶余饭后就拿出手机刷- -刷蜜题的百科选择题，你多刷一道题说不定就能在考场.上排除一个错误选项。

百科应用文我只练习过一篇,花的时间较少，我会看其它人的应用文范例，包括遣词以及格式。很多人都说百科应用文要去记各种各样的格式，但我觉得没必要,因为格式就那么几种。应用文顾名思义就是要用于一些特定场合的文章，当你理解了题目的意思，设身处地去想想如果你是在现实中要发这篇文章的人，你会如何写才能达到你的目的。

我一直认为内容要比格式更加重要。至于大作文,推荐纸条app,会去阅读一些素材，精品文章,整理写作脉络。本来打算一周练一篇作文,但最后统共只练了3篇。朋友切莫如此,要以此为戒。素材很重要,但是你的思维逻辑更重要,单纯的素材叠加应该不是老师希望看到的好文，有思想有深度的文章才能真正得人青睐。

大家如果真心想考就勇敢向前冲吧，哪里不难呢，无限风光在险峰，要勇于攀登!而且好的学校教学质量必然更高，我读翻硕就是为了提高自己的翻译能力，再者，取法其上得其中，就算最后没考上，我相信其中的过程也能学到更多。